「あら、トミー！怖くないのよ！ただの鳥さんじゃない！」「無理ないよ…　こんなデカい鳥を見るのは生まれて初めてだからな。トミー、これはダチョウって言うんだ」の英語

• "Oh, Tommy, he's not scary. He's just a bird." "I don't blame him. He's never seen such a big bird. Tommy, this is an ostrich."〔子どものいる夫婦の会話（妻→夫）（動物園で）〕
  

• あら     あら oh ah saw-edged perch (Niphon spinosus) 瑕 粗 defect flaw blemish weak point
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• ただ     ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
• だの     だの and or and the like and so forth and what not
• さん     さん Mr or Mrs 酸 acid 刪 cut down 賛 legend caption 三 three 讚 a style of Chinese
• じゃ     got to go / gotta go〔文頭の I've が省略された形◆ 【略】 g2g ; G2G〕
• 無理     無理 むり unreasonable impossible overdoing
• こ     こ 故 the late (deceased) 古 old 児 child the young of animals 子 child 弧 arc 估
• デカ     1. fly bob 2. fly bull 3. fly cop 4. fly dick 5. fly mug 6. gumshoe〈米俗〉 7.
• 見る     見る みる to see to watch
• まれ     まれ 希 稀 rare seldom
• 初め     初め はじめ beginning start origin
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• これ     これ 此れ 之 this
• 言う     言う いう ゆう to say
• うん     うん 運 fortune luck yeah uh huh
• くない     くない 区内 in the ward or borough
• さんじ     さんじ 賛辞 eulogy compliment 産児 newborn baby childbirth 蚕児 silkworm 三時 3 o'clock
• 無理な     無理な adj. ①［困難な?不可能な］ 〔できない， 難しい〕 *impossible 【S】
• こん     こん 紺 navy blue deep blue 今 this now 魂 soul spirit
• 生まれ     生まれ うまれ birth birth-place
• 初めて     初めて はじめて for the first time
• だから     だから so therefore
• チョウ     チョウ butterfly[医生]
• トミー！     Tommy! トミー 1 【映画】
• こんな     こんな such like this
• 生まれて     out of〔～から〕
• ダチョウ     1. camel bird 2. ostrich 3. struthious
• 生まれて初めて     1. for first time in life 2. for the first time in my life